ワーグナー トリスタンとイゾルデ (オペラ対訳ライブラリー)

ワーグナーのオペラ「トリスタンとイゾルデ」の対訳本である。大作なので、これだけでも普通に本一冊になる。最近は輸入盤のCDがかなりお安く手に入るようになったが、オペラの場合、困るのが対訳である。特にワーグナーは、音楽だけでなく自ら台本も手掛けた楽劇という形式でもあることから重要である。この対訳版はワーグナーに精通した研究者のもの。この筆者が「トリスタンとイゾルデ」を翻訳するのは、これが3回目だという。ドイツ語からの直訳に近い形をめざしたということだが、訳語を読む限りは日本語として不自然なところは少ない。韻を踏んでいるところや3人称から1人称に変わるところなど、何ヶ所かにさりげなく注釈がいれてあったりして、手堅い仕事ぶりとなっている。最初の方には全体のあらすじが掲載されており、最後に簡単なあとがきが付いている。作品の鑑賞において、大いに役に立った。